THE iDOLM@STER MAD World Serviceがキャラ紹介用に企画している英語字幕コミュ動画も上がってました！ ミキのランク外ミーティングです。以降もランク外ミーティングを中心に他のキャラも英字幕コミュ動画が作成される予定のようです。THE iDOLM@STER - The…

nukopiさんがふたつの動画を上げてくださいました！ きれいな作品です。アイドルマスター 英語字幕コミュ動画プロジェクト 春香‐ニコニコ動画

YouTube - THE IDOLM@STER - Azusa Miura "One day scene 6" (subbed) 結局マックのバンドルソフト、iMovie'08だけで作っています。「Producer」とか「Azusa」とか、名前を入れられなかったのは仕様です。 このくらいの品質で良ければ時々作って行けるとおも…

がっかり感を書き綴っただけの更新で恐縮です。時間がある時にちょっとぐらい動画作成できないかなと、動画作成環境を調べてみました。このプロジェクトで作る動画に必要なソフトは、タイムラインで編集できて、テキストボックスが自由な位置に複数配置でき…

アイマスの英語フォーラムで、YouTube動画が貼れるようになるなどのバージョンアップがあったんですが、なぜか思いっきり雪歩仕様になってます。ちょっぴり「雪歩様とお呼び！」と言われている気分。*1 ……理由が分かりました。 I like Yukiho. You like Yuki…

アニメのファンサブサイトのスタッフ募集スレッドに書き込んでみました。 AnimeSuki's Fansub Help Wanted Classifieds - AnimeSuki Forum 私の投稿 こちらのAnimeSukiフォーラムは、なんか活発で間口の広い感じがしたんですけど、そんないい所をご存知の方…

-> part 2 -> part 3

-> part 1 -> part 3

-> part 1 -> part 2

トカチPがさらに亜美真美の字幕コミュを作ってくださいました。今回もKyoさん（日本語は完璧じゃない）が訳して、私（英語はかなり怪しい）が一応チェックしまして、トカチPが動画制作をされるという、ひとりも欠けられない国際協力でやっています。誤訳とか…

英訳やろうとしてる人がいた〜！ いくつか英訳してあるので、これならいけそう。Xbox 360 THE IDOLM@STER コミュ動画集ちょっとやってみようかなぁ。 英訳コミュ | トカチＰ アイマス動画日記 というわけで、トカチPが伊織のランクＦ運動のコミュを英字幕動…

アイドルマスター 伊織＆さだまさし 「道化師のソネット」‐ニコニコ動画(秋) 美麗な伊織コミュ動画をたっぷり盛り込んだMAD。……最高です。寡聞にして存じ上げませんでしたが、タグを見ると赤ペンPはコミュ動画を駆使した作品を作る方なんですね。春香＆さだ…

先日の「英語圏の壁の超え方」と「英語字幕コミュ動画プロジェクト」記事の反響で、数百のユニークアクセスがあったんです。ニコニコ動画まとめwikiからもアクセスがあったし、英語字幕コミュ動画プロジェクトのページもかなりの人数のニコマスPが見てくれた…

アイマス動画を英語圏で見てもらう研究の、ここまでのまとめです。ここで言う英語圏は、英語検索でひっかかる非常にアバウトなあっちらへんです。実はYouTubeを「idolm@ster+subtitle」で検索すると、英訳字幕つきのノーマルPVがけっこう上がっています。け…

-> in English動画作成・翻訳・翻訳チェックしてくれる方を募集中です。このプロジェクトはこのブログ上で、不特定多数の参加者によって進められます。 このサイトの大目的は、英語字幕つきコミュ動画の作成です。外国語圏にもネットなどでアイマスを知って…

書き間違い、書き落としがあったらすみません。あとこのリストは、このプロジェクトに参加していないアイマス字幕動画制作者も含んでいるかもしれません。Sorry if there are mistakes and omissions of the name of someone. And this list might include w…

作業用のページです。現在の進行状況を報告していきます。This is a page for work. I'm going to update on the status of our project. ■ チェック待ち / Requests for Check Update: 2011 11/30 千早 ランク外 初対面 Request for Check! (E) 千早 ランク…

先日、団結の英訳文などをご紹介したKyoさんがあずささんのランク外ミーティングコミュの訳を寄せてくださいました。あずさ ランク外「ミーティング」なるほどAzusa-sanでいいのか、とか、Fu Fu って笑うのかとか、「です〜」みたいな語尾は「-」ってつける…

あずささんの最強コミュ、ある日の風景6にコメント欄で訳をつけてみました。 間違っていると思うので、ドシドシ修正や提案をいただけると幸いです。ひとまずコメント承認も外してみました。やはり私の訳では数をこなせないので、ひきつづき訳募集に力を入れ…

他のアイドルより動画が多いので、765秒のコミュ動画でわかる星井美希はけっこう無理ムリなまとめになりました。本当は（あずさや律子と違って）自分のプロポーションに自信を持っていて、見せることにためらいがない面も出したかったです。ランクF「運動」…

Xbox360版から登場の星井美希（公式プロフィール）です。美希だけ覚醒ルートがあるため他のアイドルの1.5倍ほどコミュ数があり、かなり無理めに765秒にまとめました。美希だけ特別なトゥルーエンド動画もありますし、面白いコミュも多いので時間のある方はコ…

団結。「キャラ付けがよく分かった！」と喜んで貰いました。しかし影山Pバージョンを喪失したのは本当に痛い。あれが765プロに引きずり込んだプロデューサーは相当な数のはず。 ハードロッカーにアイマスMADを無理矢理見せたら - はじめてのC お試し版 を読…

「亜美真美」こと、双子姉妹の双海亜美と双海真美（公式プロフィール）です。まずは初対面を1:36までどうぞ。口グセ「んっふっふ〜」も聞けます。（96秒）

訳募集を始めたのに、ゲストモードに設定するのを忘れてました……。もしコメントしようと思っていた方がいらしたらすみませんでした。

セリフ量のわりにコミュが長め、三浦あずさ（公式プロフィール）のご紹介です。あずささんはランク外「初対面」を1:22までご覧になると、もう8割方理解できます。（82秒）

律ちゃん（りっちゃん・リッチャン）こと秋月律子（公式プロフィール）の紹介です。ランク外「ミーティング」（128秒）からご覧ください。

今、うちのはてブ関連ページをチェックしてましたら 『Xbox 360 THE IDOLM@STER コミュ動画集』 の人気エントリー - はてなブックマーク 『Xbox 360 THE IDOLM@STER コミュ動画集』 の人気エントリー - はてなブックマーク 『Xbox 360 THE IDOLM@STER コミュ…

>> in EnglishアイマスMADを英語話者向けに紹介するTHE iDOLM@STER MAD World Serviceができたように、日本にも「外国の人にもアイドルマスターの良さを知ってもらいたい」「日本で盛り上がっているアイマス文化を見てもらいたい」と考えている人々がいます…

英語圏のプロデューサーさん達が集うProject-IM@Sというサイトのキャラ別掲示板を見てましたら、アイドルマスターコンセプトコミックのりっちゃんのストーリーを英訳してる投稿がありました。http://www.project-imas.com/forum/viewtopic.php?p=2134#p2134…

おかげさまで一覧表の作成も一段落、抜け分の確認が終了しました。 以下の表に今日現在ニコニコ動画に未登録のコミュを書き出しました。うちでは基本的にパーフェクトコミュニケーションを全部集めていまして、特に欲しいコミュを太字にしています。あずささ…