2009-01-01から1年間の記事一覧
ひさびさにYouTubeのチェックをいたしまして、この間一気に増加していたdomelolaさんのアイマスソング字幕動画を、うちのTHE IDOLM@STER song videos English subtitledコーナーに追加させて頂きました。 字幕PVのない歌の補完を優先してくださったご様子で…
とはいえ無印版のシナリオに対する愛着はまだありまして、仕事が一段落したら、千早のシリアスシナリオでも翻訳してみたいと思っています。
アイマスレイディオからの大切なお知らせ‐ニコニコ動画(ββ)アイマスレディオが終了決定。私もしばらく前から（ネットラジオと共に）どうでもいい感がしていたので、この決定に疑問はないです。それより気になるのは、これで千早とあずさが黄ばんだ感がするこ…
5月になってから、SPの新コミュ動画がニコニコにアップされ始めています。 まだ権利者がどういう扱いをするか分かりませんが、このまま削除されないようなら、そちらの紹介と翻訳も視野に入れていきます。 ただ私の都合でできないかもしれません。360版のBAD…
英語Wikiに載っているオーバーマスターの英語翻訳がけっこう間違っている事に気づきまして、自分で翻訳してみました。英語フォ−ラムでも依頼したんですが、こちらでも翻訳チェックをお願いできたら幸いです。どなたか可能でしたら、お願いいたします。About …
ひさかたぶりに、英訳コミュを3本上げました（YouTube - sugio0089 さんのチャンネル）。翻訳作業のみなさま、ありがとうございます。この間、アイマスソングの英訳動画がYouTubeにたくさん上がっていました（YouTube - domelola さんのチャンネル、YouTube …
公園へ散歩に誘う千早、恋愛小説を読んでいた千早、カゼをひいてしまった千早などなど 皆様の期待を裏切らない様々なエピソードが満載の出来となっております！ THE IDOLM@STER OFFICAL WEB - スタッフコラム - アイドラ千早のこと。 先日の千早の隠しコミュ…
３月になったのですが、まだ私は忙しい状態です。それに今の仕事が終わっても、前ほど時間がとれなくなってしまいそうなんです。動画を楽しみにしてくださる方、翻訳してくださった方にもうしわけありません。気長にお待ちいただけるよう、よろしくお願いい…
BIGLOBEゲーム Webラジオ"ゲームの食卓 第44回 アイマスSP特集第3回！ディレクターとシナリオ担当が咆える！かも！"このインタビュー音声の中盤以降でちょっと触れられている内容ですが、アイマスSPはライバルと対決するストーリーモードのコミュだけでなく…
伊織 アイドルマスター 女王様と豚 ラストコンサート2 - Xbox 360 THE IDOLM@STER コミュ動画集 その翻訳文 長らく募集中だった伊織の引退コミュが、JoseさんとBさんのご協力で完成しました。日本語表現がお得意でファンサブ経験者のJoseさんと、自然な英語…
コメント欄でnukopiさんに教えていただいたのですが、千早の休日隠しコミュ（テキスト、音声、背景のみ）の動画がニコニコで権利者削除されてたんですね。 今さら権利者以外の人が偽ってこれを通報するということは、あんまりなさそうですよね。ボツネタがオ…
個別のコミュ動画になっていないのでうちではまとめてないんですが、「悶える千早に萌えてみる」っていうシリーズがあるんですよね。まだ全部見てないのですが。 マイリスト 悶える千早に萌えてみる１年‐ニコニコ動画(ββ) 大部分は千早のバッドコミュ集にな…
この話はですね、文句を言うようなつもりはないので、もし該当する方がお読みになっても、気を悪くされないと良いのですけども……。時々英語で「手伝いたいけどどうしたらいい？」「今度手伝うよ！」というようなメッセージを頂くんですけども、そういう方に…
Staff / Participants - Xbox 360 THE IDOLM@STER コミュ動画集 どなたが日本語母語の人なのか、などが分かりにくくなってきたので、参加者の表を作りました。working pageから見れます。間違いがあったらすみません。 （以下、細かい話）タイトルがStaff / …
前々から募集していた、「団結」の英語字幕動画をbennetngさんが作ってくださいました。YouTube - (fansub) Danketsu 団結 HD このオフィシャルPVはライブフォーユーの特典映像だったということで（ゲーム本体以外の有料コンテンツの転用、特に丸まる転載す…
遅ればせながら発表します。nukopiさんがこのサイト上の、基本的にすべてのコミュの文章提供を完了してくださいました！ （一通りチェックしまして、完了のはず！）これは偉業ですよ。文字通りの意味の文字起こしではありませんが、800余の動画のすべてをチ…
