「千早ってベジタリアンなのか？」「いや、プロデューサーと肉まんを食ってるコミュがあるぞ。」 サンクス。いやただ、あの平た……ええと、小さな胸囲はダイエットで肉食ってないからかと思ってな。 「家庭の問題とかで食が進まないんじゃないか。」 「なんで…

could you translate more from Miki, specially the endings, or when the producer gets hit by a car? PLEASE??? by the way good job XD http://jp.youtube.com/comment_servlet?all_comments&v=gX1ybNd8f-U

逐一ご報告していませんが、字幕動画が増えています。 タグ「idolm@ster, fansub」- YouTube タグ「iM@S英訳コミュ」‐ ニコニコ動画 ２つ歌詞の英訳ができました。 「団結」 英訳詞・ローマ字詞 「神さまのバースデー」 英訳詞・ローマ字詞 英語フォーラムの…

I want the translation check of "Kamisama no birthday" lyrics by English speaker.If original title "神さまのバースデー" were translated literally, it would be translated as "The Birthday of god". Perhaps the title was named to loosen up th…

bennetngさんが字幕動画制作してくださいました！ さっそくニコニコに転載してうちに貼らせていただきました。転載すると画質も落ちますし、YouTubeの高画質版の外部再生が確実なら、YouTubeを貼ったほうがいいかもと思ったのですが、はてなダイアリーは高画…

アクセスが伸びて、データがこなれてきました。ここ１週間、６日〜12日のデータです。年齢層 13-17……31% 18-24……26% 25-34……15% 35-44……9% 45-54……10% 55-64……0% 65-……8% 男性……62％ 女性……38％ 人気コミュベスト3 12.56% Miki Hoshii - Rank AB "Scenery of…

bennetngさんが字幕動画制作してくださいました！（今日２度め） 早速ニコニコに転載させていただきました。 YouTube - Ami & Mami Futami - Out of rank "Courtesy calls to composers ニコニコ版 YouTube - Ami & Mami Futami - Rank F "Exercise" ニコニ…

英語フォーラムで「団結」の英訳のチェックをお願いしているんですが、ちょっとお返事を頂くのが難しいようなので、こちらでも募集したいと思います。長くて大変なんですよね……。途中まででも大歓迎です！This is a tentative translation of "Danketsu (団…

またいくらか上げました。 ２、３日更新できなくなります。ご了承くださいませ。

また字幕動画を上げました。 Yukiho Hagiwara - Off day3 - Chased by a dog (subbed)‐ニコニコ動画(秋) YouTube版 Chihaya Kisaragi - Rank E - Street performance (subbed)‐ニコニコ動画(秋) YouTube版 Chihaya Kisaragi - Off day 2 - Shopping in the e…

です。他にも千早の字幕動画を作りたい方がいらしたらぜひどうぞ。ひとりのPがひとりのキャラを受け持つのは到底無理だと思いますので。 THE IDOLM@STER - Chihaya Kisaragi - Out of Rank Meeting (subbed)‐ニコニコ動画(秋) YouTube版

Yukiho Hagiwara - Out of Rank - First meet (subbed)‐ニコニコ動画(秋) YouTube版 Yukiho Hagiwara - Out of Rank - Meeting (subbed)‐ニコニコ動画(秋) YouTube版 Kyoさんがしばらくお忙しいそうで、この間に動画制作を進めておければなあと考えています…