The request for translation check of "Danketsu" lyrics / 「団結」の英訳のチェックのお願い

英語フォーラムで「団結」の英訳のチェックをお願いしているんですが、ちょっとお返事を頂くのが難しいようなので、こちらでも募集したいと思います。長くて大変なんですよね……。途中まででも大歓迎です！

This is a tentative translation of "Danketsu (団結)" lyrics. If possible, please check this and point up the wrong points. Partial check will be fine.

（追記）bennetngさんのチェックをいただきましたので、これで完成としたいと思います！ ローマ字はDANKETSU by IM@S ALLSTARS- pretty long! - Anime Forum dot Comを下敷きにしました。

P.S. I asked for bennetng's advice and rewrote following translation. I will let this go at this. Romanized lyrics is based on DANKETSU by IM@S ALLSTARS- pretty long! - Anime Forum dot Com.

(Japanese Lyrics)
団結

私は天海春香です　イェイ!
トレードマークは頭のリボン
明るく前向き遠距離通勤
一日一回転びます　いぇい！
「え？ 事故アピールですか？」
「私、大きな事故はしたこと･･･え？ 自分のこと？」
「やだ、リーダー、って呼んでくださいね♪」

萩原雪歩　16歳です
男の人はニガテです
犬も苦手でちんちくりんだし
穴を掘って埋まってますぅ〜！
「私･･･ダメな子ですけど･･･」
「お茶と仕事の事は真剣です」
「みんなのリーダーとして　頑張ります！」

イェーイ！　高槻やよいです
貧乏だけど　頑張りますけど
とりあえず今日は　帰りま〜す！
賢く特売　行ってきま〜す！
「あの･･･私なにもできないかもですけど」
「元気にリーダー、やっちゃいま〜す！」
（ナニモデキナイワケガナイ　ナイ　アッー）

みんなのアイドル伊織ちゃん
賢くキレイで　何でもできちゃう
何なのその顔、文句あるわけ？
にひひっ！ お仕置き決定ね！
「にひひっ、私がリーダーなのは　当然よね〜！」
「伊織ちゃんと愉快な、下僕たちの、ねっ♪」

「え、私がリーダーじゃないの？」
「何言ってんの？ 私に決まってるじゃない！」
「あの〜、私は〜」
『雪歩は黙ってて！』
「うぅ、ひどい〜」
「あの、みんなリーダーにすれば」
『みんな？』
「はぁい！」
「なるほど〜！」
「みんな同じだね」
『さあ、行きましょう！』

一歩前進　前進
たまに中断　そんな時もあるさ
無理せずに完走　完勝
次も楽勝　できるといいのだけど
それがうちらの　やり方だから

名前は如月千早です
アイドルに興味ありません
でも歌えるチャンスがあるならば
クチバシつけて　頑張ります　･･･くっ！
「やるからには、どのような事でも全力を尽くします」
「リーダーの大役、お引き受け致します」

三浦あずさと申します
おっとりしてると言われます
運命の人はどこかしら
あと、事務所の場所はどこかしら〜？
「そうですね〜やはり最年長ですから、ふふっ」
「リーダー、お引き受け致します〜」

ボクの　名前は真といいます　ダンスは結構得意です！ へへっ
おかげでモテモテ　嬉しいけれど　相手は全員女の子！？ うわぁ
「よぉし！ リーダーとしてバリバリ気合い入れていきますよ」
「あっ、プリプリの方が女の子らしいですかね？」

そうです私が秋月律子
メガネでおさげで事務員兼任
事務所のみんなに毎日ツッコミ
世話が焼けるわ　ほんとにもう！
「えっ？ この私以外に誰がリーダーやれるんですか？」
「目指すは頂点！ サポート、お願いしますね！」

一致団結　（おーおー）　団結　（おー）
時に衝突　あとくされないように
とりあえず円満　（おーおー）　円満　（おー）
全て相談　つまらないことでも
みんなまとめて　アイドルマスター　

一歩前進　一歩前進　（前進　前進　前進　前進）　
一致団結　一致団結　（団結　団結　団結　団結）

ミキの名前は　星井美希
14歳なの　ホントだよ？
ハニーのためなら何でもしちゃう！
ねえねえハニー、こっち向いて！
「ミキ、結構人気あるから、リーダーできると思うよ？」
「･･･ところでリーダーって何するの？ 朝礼とか？」

亜美です　真美です　亜美真美で〜す！
かわりばんこで　アイドルしてるよ
それでもギャラは　おんなじです
「当たり前だよ」
「あっ、そうか〜」
「ねぇねぇ亜美、リーダーやってみる？」
「う〜ん、なんかメンドくさいかも」
「そっかあ･･･じゃあやめよ！」　

「リーダー多すぎないか？」
「私以外はありえないでしょう」
「まぁ〜、どうしましょう？」
「あふぅ、どーすんのぉ？」
「べつにいらないんじゃん」
「そうね、リーダーなんて必要ない」　
『だって』『私たちみんな』『仲間だもんね！』

一歩前進　（おーおー）　前進　（おー）
たまに中断　そんな時もあるさ
無理せずに完走　（おーおー）　完勝　（おー）
次も楽勝　できるといいのだけど
それがうちらの　やり方だから

一致団結　（おーおー）　団結　（おー）
時に衝突　あとくされないように
とりあえず円満　（おーおー）　円満　（おー）
全て相談　つまらないことでも
みんなまとめて　みんなまとめて　みんなまとめて　アイドルマスター

(Romanized Lyrics)
watashi wa amami haruka desu! YAY!
toreedomaaku wa atama no ribon
akaruku maemuki enkyori tsuukin
Ichinichi ikkai korobimasu YAY！
"e? jiko apiiru desuka?"
"watashi, ookina jiko wa shita koto... e? jibun no koto?"
"yada, riidaa tte yonde kudasaine ♪"

hagiwara yukiho juurokusai desu
otoko no hito wa nigate desu
inu mo nigatede chinchikurin dashi
ana wo hotte umattemasu~!
"watashi, damena ko desu kedo"
"ocha to shigoto no koto wa shinken desu"
"minna no riidaa toshite ganbarimasu!"

YAAY! takatsuki yayoi desu
binbou dakedo ganbarimasu kedo
toriaezu kyoo wa kaerima~su!
kashikoku tokubai ittekima~su!
"ano... watashi nanimo dekinai kamo desu kedo"
"genki ni riidaa yacchaima~su!"
(nanimo dekinai wake ga nai aa)

minna no aidoru iori-chan
kashikoku kireide nandemo dekichau
nannano sono kao, monku aru wake?
nihihi! oshioki ketteine!
"nihihi, watashi ga riidaa nanoha toozenyo ne~!"
"iori-chan to yukaina, geboku-tachi no, ne♪"

Haruka: "e? watashi ga riidaa ja nai no?"
Iori: “nani itten no? watashi ni kimatteru janai!"
Yukiho:“ano~, watashi wa~"
Haruka/Iori: "yukiho wa damatte te!"
Yukiho:“Uu, hidoi~"
Yayoi: "ano, minna riidaa ni sureba"
Haruka/Iori/Yukiho: “minna?"
Yayoi: “haai!"
Haruka: “naruhodo~!"
Yukiho: “mnna onajidane!"
Haruka/Yukiho/Yayoi/Iori: “saa, ikimashoo!"

Ippo zenshin zenshin
tamani chuudan sonna toki mo arusa
muri sezuni kansoo kanshoo
tsugi mo rakushoo dekiruto iino dakedo
sore ga uchira no yarikata dakara

namae wa kisaragi chihaya desu
aidoru ni kyoomi arimasen
demo utaeru chansu ga arunaraba
kuchibashi tsukete ganbarimasu ...ku!
"yarukara niwa, dono yoona koto demo zenryoku wo tsukushimasu"
"riidaa no taiyaku ohikiuke itashimasu"

miura azusa to mooshimasu
ottori shiteru to iwaremasu
unmei no hito wa doko kashira
ato, jimusho no basho wa doko kashira~?
"soo desune~ yahari sai-nenchou desukara, fufu"
"riidaa, ohikiuke itashimasu~"

boku no namae wa makoto to iimasu dansu wa kekkou tokui desu! hehe
okage de motemote ureshii keredo aite wa zenin onnanoko!? uwa~
"yo~shi! riidaa toshite baribari kiai irete ikimasuyo"
"a, puripuri no hoo ga onnanoko rashii desukane?"

soo desu watashi ga akizuki ritsuko
megane de osage de jimuin-kennin
jimusho no minna ni mainichi tsukkomi
sewa ga yakeruwa hontoni moo!
"e? kono watashi igaini dare ga riidaa yareru n desuka?"
"mezasu wa chouten! sapooto, onegai shimasune!"

icchi-danketsu (o~o~) danketsu (o~)
tokini shoototsu atokusare naiyooni
toriaezu enman (o~o~) enman (o~)
subete soodan tsumaranai koto demo
minna matomete aidorumasutaa

ippo-zenshin ippo-zenshin (zenshin zenshin zenshin zenshin)
icchi-danketsu icchi-danketsu (danketsu danketsu danketsu danketsu)

miki no namae wa hoshii miki
juuyon-sai nano hontodayo?
hanii no tamenara nandemo shichau!
nee nee hanii kocchi muite!
"miki, kekkoo ninki arukara, riidaa dekiru to omouyo?"
"tokoro de riidaa tte nani suruno? choorei toka?"

ami desu mami desu amimami de~su!
kawari-banko de aidoru shiteruyo
soredemo gyara wa onnaji desu
"atarimae dayo "
"a, sooka~"
"nee nee ami, riidaa yattemiru?"
"u~n, nanka mendoukusai kamo"
"sokkaa...jaa yameyo!"

Makoto: “riidaa oosuginai ka?"
Ritsuko: “watashi igai wa arienai deshoo"
Azusa: “ma~, doo shimashoo?"
Miki: “afu~, doo sunno~?"
Ami: “ betsuni iranai n jan"
Chihaya: “soone, riidaa nante hitsuyoo nai"
Ritsuko/Azusa: “datte" "watashi-tachi minna"
Chihaya/Ami/Miki/Makoto: “nakama da monne!"

ippo-zenshin (o~o~) zenshin (o~)
tamani chuudan sonna toki mo arusa
muri sezuni kansoo (o~o~) kanshoo (o~)
tsugi mo rakushoo dekiruto iino dakedo
sore ga uchira no yarikata dakara

icchi-danketsu (o~o~) danketsu (o~)
tokini shoototsu atokusare naiyooni
toriaezu enman (o~o~) enman (o~)
subete soodan tsumaranai koto demo
minna matomete aidorumasutaa
minna matomete minna matomete minna matomete aidorumasutaa

(Translated Lyrics)
Uniting

I'm Haruka Amami, yay!
My trademarks are the ribbons in my hair.
Cheerfully facing forward, moving far ahead,
I fall down once a day, yay!
What? An accident appeal should I make?
I've never been in a major accident...Eh, an excellent appeal?
Oh, no. Please call me 'leader'!

Yukiho Hagiwara, 16 years old.
I'm scared of boys,
and I'm scared of dogs too, and I'm a scrub,
I'll dig a hole and bury myself!
I'm a bit useless...
but I'm serious at tea and at work.
I'll do my best to be everyone's leader!

Yay, I'm Yayoi Takatsuki!
I am poor but I work hard,
but for now I'll call it a day!
I’m going to the special sale wisely!
Um...Maybe I can do nothing,
but I'll be a cheerful leader!
(You can't be not able to do anything, anything, Ah.)

I'm everyone's idol, Iori-chan.
I'm smart, beauty and can do anything.
What's with that face, you have something to complain about?
Ni hi hi! The punishment's decided!
Ni hi hi! It's no surprise that I'm the leader, isn't it?
The leader of 'Iori-chan and pleasant servants'♪

Haruka: Eh? I'm not the leader?
Iori: What are you talking about? It was decided that it would be me!
Yukiho: Um, I....
Haruka/Iori: Yukiho, be quiet!
Yukiho: Uu...that's mean...
Yayoi: How about we make everyone the leader?
Haruka/Yukiho/Iori: Everyone?
Yayoi: Yes!
Haruka: I see!
Yukiho: We're all the same, aren't we?
Everyone: Well, let's go!

Advance one step. Advance.
Break up once in a while. It happens sometimes.
Complete the race without strain. Complete victory.
We hope we would win with ease once again.
'Cause it's our way of doing things.

My name is Chihaya Kisaragi.
I'm not interested in becoming an idol,
but if there's a chance for me to sing,
I'll try hard with the duck bill on...kgh!
I do my best in whatever I do.
I'll accept the leader's important duty.

I'm Makoto Kikuchi,
I'm pretty good at dancing! He he.
Which makes me popular. It's nice,
but all who approach me are girls! Gah!
OK! I'll be the leader with energy and fighting spirit!
Ah, I guess being a goody-goody is more girlish, huh?

My name is Azusa Miura.
I've been called gentle.
I wonder where is my destined someone,
and where is the office, by the way?
Well, the eldest one seems to be the best choice, fu fu.
I'll accept the leader's role.

That's right, my name is Ritsuko Akizuki.
I'm the clerk with another post, and have glasses and braids.
I have to be the tsukkomi at the office everyday.
It's so troublesome. Honestly!
What? There's somebody other than me who can be a leader?
I'll set out for the top! Please give me your support!

Let's unite. (Wow wow) Let's unite. (Wow)
Sometimes clash over to prevent any trouble in the future.
Just for now peaceful. (Wow wow) Peaceful. (Wow)
Discuss all things, even little things.
We all pull together as THE IDOLM@STER.

Advance one step. Advance one step. (Advance Advance Advance Advance)
Let's unite. Let's unite. (Unite Unite Unite Unite)

Miki's name is Miki Hoshii,
I'm 14 years old, and that's the truth.
I'll do anything for my honey!
Hey honey, look over here!
Miki's really popular, so I think I can be the leader.
By the way, what does a leader do?
Giving a talk in the morning gathering?

I'm Ami! I'm Mami! We're Ami and Mami!
We take turns at being idols,
but we're still paid the same.
Ami: Of course.
Mami: Ah, I see.
Hey hey, Ami. How about being the leader?
Un...it sounds boring.
I see. Well, that's the end of that!

Makoto: Aren't there too many leaders?
Ritsuko: There's no one other than me who can be one.
Azusa: My, what shall we do?
Miki: *yawn* What will we do?
Ami: It doesn't really matter if we have one, right?
Chihaya: That's true. There's no need to have a leader.
Everyone: Because we all get along well!

Advance one step. (Wow wow) Advance. (Wow)
Break up once in a while. It happens sometimes.
Complete the race without strain. (Wow wow) Complete victory. (Wow)
We hope we would win with ease once again.
'Cause it's our way of doing things.

Let's unite. (Wow wow) Let's unite. (Wow)
Sometimes clash over to prevent any trouble in the future.
Just for now peaceful. (Wow wow) Peaceful. (Wow)
Let's discuss all things, even little things.
We all pull together as, We all pull together as, We all pull together as THE IDOLM@STER.