また作ってみました。 THE IDOLM@STER - Azusa Miura - Rank F Promotion (subbed)‐ニコニコ動画(秋)

先日の記事に応えてnukopiさんが作ってくださいました！ THE IDOLM@STER 『First Stage』(subbed) Yukiho Chihaya Haruka‐ニコニコ動画(秋) YouTube版 演出もにくい素晴らしいPVになっております（最後のクレジットは咳き込みましたが）。ありがとうございま…

nukopiさんもいろいろなコミュをアップしてくださいました。他にもこのところ増えているので一気にご紹介。嬉しい限りです。 THE iDOLM@STER 雪歩コミュ ライブハウス・市民ホール失敗エンド‐ニコニコ動画(秋) THE iDOLM@STER 雪歩コミュ ドーム失敗エンド‐…

Intel Mac用には、2passでflvを出力できるフリーウェアがありました。ありがたいです。 VP6 2passエンコード可能なMac用フリーウェア - ニコニコ読みもの オイケノペーというわけで先日のコミュをニコニコにもアップしました。あずささんの初対面も作成。 TH…

YouTubeユーザーから「First Stage」の英字幕PVをリクエストされて、とりあえず翻訳してみたんです。↓Project-iM@S • View topic - iM@S Lyrics（英語フォーラムでチェックしてもらいました）いざとなればコミュ同様、自分でも作れるかなーと思って引き受け…

抜けているパフェコミュを上げてくださってる方がいますね。nukopiさんでしょうか（違うそうです）。ありがたいです！ アイドルマスター あずさコミュ 1月の仕事‐ニコニコ動画(秋) アイドルマスター あずさコミュ 2月の仕事‐ニコニコ動画(秋) アイドルマスタ…

THE iDOLM@STER MAD World Serviceがキャラ紹介用に企画している英語字幕コミュ動画も上がってました！ ミキのランク外ミーティングです。以降もランク外ミーティングを中心に他のキャラも英字幕コミュ動画が作成される予定のようです。THE iDOLM@STER - The…

nukopiさんがふたつの動画を上げてくださいました！ きれいな作品です。アイドルマスター 英語字幕コミュ動画プロジェクト 春香‐ニコニコ動画

YouTube - THE IDOLM@STER - Azusa Miura "One day scene 6" (subbed) 結局マックのバンドルソフト、iMovie'08だけで作っています。「Producer」とか「Azusa」とか、名前を入れられなかったのは仕様です。 このくらいの品質で良ければ時々作って行けるとおも…

がっかり感を書き綴っただけの更新で恐縮です。時間がある時にちょっとぐらい動画作成できないかなと、動画作成環境を調べてみました。このプロジェクトで作る動画に必要なソフトは、タイムラインで編集できて、テキストボックスが自由な位置に複数配置でき…

アイマスの英語フォーラムで、YouTube動画が貼れるようになるなどのバージョンアップがあったんですが、なぜか思いっきり雪歩仕様になってます。ちょっぴり「雪歩様とお呼び！」と言われている気分。*1 ……理由が分かりました。 I like Yukiho. You like Yuki…

アニメのファンサブサイトのスタッフ募集スレッドに書き込んでみました。 AnimeSuki's Fansub Help Wanted Classifieds - AnimeSuki Forum 私の投稿 こちらのAnimeSukiフォーラムは、なんか活発で間口の広い感じがしたんですけど、そんないい所をご存知の方…

-> part 2 -> part 3

-> part 1 -> part 3

-> part 1 -> part 2

トカチPがさらに亜美真美の字幕コミュを作ってくださいました。今回もKyoさん（日本語は完璧じゃない）が訳して、私（英語はかなり怪しい）が一応チェックしまして、トカチPが動画制作をされるという、ひとりも欠けられない国際協力でやっています。誤訳とか…

英訳やろうとしてる人がいた〜！ いくつか英訳してあるので、これならいけそう。Xbox 360 THE IDOLM@STER コミュ動画集ちょっとやってみようかなぁ。 英訳コミュ | トカチＰ アイマス動画日記 というわけで、トカチPが伊織のランクＦ運動のコミュを英字幕動…

アイドルマスター 伊織＆さだまさし 「道化師のソネット」‐ニコニコ動画(秋) 美麗な伊織コミュ動画をたっぷり盛り込んだMAD。……最高です。寡聞にして存じ上げませんでしたが、タグを見ると赤ペンPはコミュ動画を駆使した作品を作る方なんですね。春香＆さだ…

先日の「英語圏の壁の超え方」と「英語字幕コミュ動画プロジェクト」記事の反響で、数百のユニークアクセスがあったんです。ニコニコ動画まとめwikiからもアクセスがあったし、英語字幕コミュ動画プロジェクトのページもかなりの人数のニコマスPが見てくれた…

アイマス動画を英語圏で見てもらう研究の、ここまでのまとめです。ここで言う英語圏は、英語検索でひっかかる非常にアバウトなあっちらへんです。実はYouTubeを「idolm@ster+subtitle」で検索すると、英訳字幕つきのノーマルPVがけっこう上がっています。け…

-> in English動画作成・翻訳・翻訳チェックしてくれる方を募集中です。このプロジェクトはこのブログ上で、不特定多数の参加者によって進められます。 このサイトの大目的は、英語字幕つきコミュ動画の作成です。外国語圏にもネットなどでアイマスを知って…

書き間違い、書き落としがあったらすみません。あとこのリストは、このプロジェクトに参加していないアイマス字幕動画制作者も含んでいるかもしれません。Sorry if there are mistakes and omissions of the name of someone. And this list might include w…

作業用のページです。現在の進行状況を報告していきます。This is a page for work. I'm going to update on the status of our project. ■ チェック待ち / Requests for Check Update: 2011 11/30 千早 ランク外 初対面 Request for Check! (E) 千早 ランク…

先日、団結の英訳文などをご紹介したKyoさんがあずささんのランク外ミーティングコミュの訳を寄せてくださいました。あずさ ランク外「ミーティング」なるほどAzusa-sanでいいのか、とか、Fu Fu って笑うのかとか、「です〜」みたいな語尾は「-」ってつける…