Pはいねえが

YouTubeユーザーから「First Stage」の英字幕PVをリクエストされて、とりあえず翻訳してみたんです。↓

Project-iM@S • View topic - iM@S Lyrics（英語フォーラムでチェックしてもらいました）

いざとなればコミュ同様、自分でも作れるかなーと思って引き受けたんですが……iMovieではちょっと厳しいことが判明。

P！　英字幕PVに興味のあるPはいらっしゃいませんか！

• フルのM@STER VIRSIONじゃなくて、ゲームのノーマルPVの範囲でけっこうです
• 英語字幕と、カラオケ用のローマ字字幕（上リンク先にあり）を両方表示してほしいです
• キャラは誰でもいいと思います
• YouTubeのアップとかは、ご面倒でしたらやっておきます

他にも「shiny smile」や「団結」は英訳があるけど英字幕PVがなかったり、出来のいい「魔法をかけて！」の新訳が出来ていたりしますので、興味のある方は作ってみてください。

追記

nukopiさんが作ってくださいました！　ありがとうございます！
THE IDOLM@STER 『First Stage』(subbed) Yukiho Chihaya Haruka‐ニコニコ動画(秋)
あと「団結」は歌部分の歌詞がまだないことが発覚（というか）。そのうち用意したいです。

11/22追記

以下のページに団結の英訳歌詞とローマ字歌詞を掲載しました。
http://d.hatena.ne.jp/Sugio/20081112

09年 1/5追記

bennetngさんが「団結」のPVに字幕をつけてくださいました。ありがとうございます！
http://www.youtube.com/watch?v=_3VTIHyl2SA&fmt=22