私、２月中ぐらいまで仕事が忙しくなりそうでして、作業用ページの更新やリンクの張り替えなどの作業はできると思うのですが、翻訳のチェックや動画の作成については、だいぶペースが落ちてしまいそうです。せっかくプロジェクトに参加してくださる方がいら…

おかげさまで英語コンテンツもけっこう増えてきまして、予想通りと言いますか、YouTubeで「なぜアイドルマスターが英語圏で発売されないんだ」というような意見をよくいただきます。それで説明用の記事を書こうかなと調べていたところ、でかだんびより ： De…

私が延々と後回しにしてた真の動画を、カナダのCienさんが作ってくださいました。ありがとうございます！YouTube - Makoto Kikuchi - Out of Rank - Meeting YouTube - Makoto Kikuchi - Out of Rank - First Meet 完成原稿の方を使われてなくて間違った翻訳…

私の美希コミュ字幕動画に動画レスポンスがつきまして、なんとホノルルのアイマスファンが美希（覚醒）のケーキを焼いたみたいです。YouTube - [美希] アイドルマスター ケーキ iDOLM@STER Miki Hoshii Simple cake. 美希のイメージカラーのライトグリーン仕…

Mami is a good girl.真美はいい子

あんまり話題になっていないので触れますが、オリコン週間シングルチャート予測で「オーバーマスター」が6位、「Colorful Days」が7位と予想されてます。速報はもう出てるのかな？08/12/14(日)付オリコン週間暫定順位：09年度第1週目、週間最終予測：The Nat…

日記のほうでも募集してみましょう。いつも動画タイトルを Miki Hoshii - Rank AB "TV commercial shooting" みたいにつけているんですけど、覚醒美希のときにどうしようかと思ってまして……。確実に意味が伝わりそうなのは「別ルートの美希」、"Miki in the …

（たぶん）アメリカの女の子からリクエストをもらったのですけれども Thank you so much for translating! I was always wondered what was being said. :D （翻訳にとっても感謝しています！ 私はいつも（アイマスの登場人物が）なんて言っているのかなと思…

新規にアイマスソングの英語字幕動画が上がっています。 神さまのバースデー nukopiさんのオールスター動画。 YouTube - THE iDOLM@STER 『神さまのBirthday』"The Blessed Birthday"(subbed) IM@SALLSTARS

またいくつか動画を上げたんですけど……画面のチラつきがけっこうひどいんです（1:33以降とか）。原因はうちのMacでFLV→MP4変換する際のソフトiSquintg、インターレース解除で変換すると最近なぜか落ちるので、インターレース解除ができないためかと思います…

最近上げたばかりの雪歩動画ですが、私の動画の中では再生数も伸びているし、そのコメントの伸びが妙にいいです。 英語フォーラムでこれの翻訳文が載ったときもそうだったと思いますが、「なんちゅう無垢な……ギャー」みたいなノリ。 サンタを信じてるという…

bennetngさんの動画です。 私のInsightも似たような状況です。あずささんの動画なんかは男性ユーザーの視聴が多いですけど、それでも10代ではやっぱり女子。特に、亜美真美動画の人気を支えてるのは圧倒的に女の子です。動画紹介コメントで45才以上の男性に…

「千早ってベジタリアンなのか？」「いや、プロデューサーと肉まんを食ってるコミュがあるぞ。」 サンクス。いやただ、あの平た……ええと、小さな胸囲はダイエットで肉食ってないからかと思ってな。 「家庭の問題とかで食が進まないんじゃないか。」 「なんで…

could you translate more from Miki, specially the endings, or when the producer gets hit by a car? PLEASE??? by the way good job XD http://jp.youtube.com/comment_servlet?all_comments&v=gX1ybNd8f-U

逐一ご報告していませんが、字幕動画が増えています。 タグ「idolm@ster, fansub」- YouTube タグ「iM@S英訳コミュ」‐ ニコニコ動画 ２つ歌詞の英訳ができました。 「団結」 英訳詞・ローマ字詞 「神さまのバースデー」 英訳詞・ローマ字詞 英語フォーラムの…

I want the translation check of "Kamisama no birthday" lyrics by English speaker.If original title "神さまのバースデー" were translated literally, it would be translated as "The Birthday of god". Perhaps the title was named to loosen up th…

bennetngさんが字幕動画制作してくださいました！ さっそくニコニコに転載してうちに貼らせていただきました。転載すると画質も落ちますし、YouTubeの高画質版の外部再生が確実なら、YouTubeを貼ったほうがいいかもと思ったのですが、はてなダイアリーは高画…

アクセスが伸びて、データがこなれてきました。ここ１週間、６日〜12日のデータです。年齢層 13-17……31% 18-24……26% 25-34……15% 35-44……9% 45-54……10% 55-64……0% 65-……8% 男性……62％ 女性……38％ 人気コミュベスト3 12.56% Miki Hoshii - Rank AB "Scenery of…

bennetngさんが字幕動画制作してくださいました！（今日２度め） 早速ニコニコに転載させていただきました。 YouTube - Ami & Mami Futami - Out of rank "Courtesy calls to composers ニコニコ版 YouTube - Ami & Mami Futami - Rank F "Exercise" ニコニ…

英語フォーラムで「団結」の英訳のチェックをお願いしているんですが、ちょっとお返事を頂くのが難しいようなので、こちらでも募集したいと思います。長くて大変なんですよね……。途中まででも大歓迎です！This is a tentative translation of "Danketsu (団…

またいくらか上げました。 ２、３日更新できなくなります。ご了承くださいませ。

また字幕動画を上げました。 Yukiho Hagiwara - Off day3 - Chased by a dog (subbed)‐ニコニコ動画(秋) YouTube版 Chihaya Kisaragi - Rank E - Street performance (subbed)‐ニコニコ動画(秋) YouTube版 Chihaya Kisaragi - Off day 2 - Shopping in the e…

です。他にも千早の字幕動画を作りたい方がいらしたらぜひどうぞ。ひとりのPがひとりのキャラを受け持つのは到底無理だと思いますので。 THE IDOLM@STER - Chihaya Kisaragi - Out of Rank Meeting (subbed)‐ニコニコ動画(秋) YouTube版

Yukiho Hagiwara - Out of Rank - First meet (subbed)‐ニコニコ動画(秋) YouTube版 Yukiho Hagiwara - Out of Rank - Meeting (subbed)‐ニコニコ動画(秋) YouTube版 Kyoさんがしばらくお忙しいそうで、この間に動画制作を進めておければなあと考えています…

また作ってみました。 THE IDOLM@STER - Azusa Miura - Rank F Promotion (subbed)‐ニコニコ動画(秋)

先日の記事に応えてnukopiさんが作ってくださいました！ THE IDOLM@STER 『First Stage』(subbed) Yukiho Chihaya Haruka‐ニコニコ動画(秋) YouTube版 演出もにくい素晴らしいPVになっております（最後のクレジットは咳き込みましたが）。ありがとうございま…

nukopiさんもいろいろなコミュをアップしてくださいました。他にもこのところ増えているので一気にご紹介。嬉しい限りです。 THE iDOLM@STER 雪歩コミュ ライブハウス・市民ホール失敗エンド‐ニコニコ動画(秋) THE iDOLM@STER 雪歩コミュ ドーム失敗エンド‐…

Intel Mac用には、2passでflvを出力できるフリーウェアがありました。ありがたいです。 VP6 2passエンコード可能なMac用フリーウェア - ニコニコ読みもの オイケノペーというわけで先日のコミュをニコニコにもアップしました。あずささんの初対面も作成。 TH…

YouTubeユーザーから「First Stage」の英字幕PVをリクエストされて、とりあえず翻訳してみたんです。↓Project-iM@S • View topic - iM@S Lyrics（英語フォーラムでチェックしてもらいました）いざとなればコミュ同様、自分でも作れるかなーと思って引き受け…

抜けているパフェコミュを上げてくださってる方がいますね。nukopiさんでしょうか（違うそうです）。ありがたいです！ アイドルマスター あずさコミュ 1月の仕事‐ニコニコ動画(秋) アイドルマスター あずさコミュ 2月の仕事‐ニコニコ動画(秋) アイドルマスタ…